почему написание и произношение слов в русском языке отличается?

Question

почему написание и произношение слов в русском языке отличается?

Сан Саныч Ученик (48), на голосовании 10 лет назад

почему написание и произношение слов в русском языке отличается, в отличии от украинского где не везде, но в подавляющем большинстве случаев используется принцип как "слышишь так и пишешь". Почему нет такой простоты для русского языка? Говорят что язык таким образом богаче, однако мне кажется что это не так, лишь усложняется без видимых на то причин.

Дополнен 10 лет назад

с какого момента времени именно так в русском языке и произошло что начертание и произношение начали расходится?

Answer 1

CAT - кЭт
в английском тоже

RENAULT - Рено

во французском - тоже

Answer 2

В русском языке морфологический принцип правописания. То есть: "пишем то, что слышим под ударением. " В русском, в отличие от украинского, безударные гласные меняют своё качество. О начинает произноситься как а, е и и тоже звучат похоже. К тому же, Россия большая и есть несколько произношений одних и тех же слов. Я, как уроженец Поволжья, в речи делаю различие между безударными о и а. Кто-то - нет. Написание с произношением начали расходиться с момента появления аканья, т. е. со средних веков. Русская орфография постоянно модернизируется (Пётр I, Ленин) , но не делает поспешных и опрометчивых шагов.

Answer 3

Русский - это язык исключений, а не правил. Я до сих пор не понимаю, как Хайнрихь Хайнэ в русском языке стал Генрихом Гейне, а немецкий мальчик Ханс - Гансом (Gans по-немецки - гусь).