Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
11лет
Изменено

Как переводится имя Дарья на других языках? На китайском или корейском например

Дополнен

Нет, не пишется, а именно переводится.

По дате
По Рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
11лет

Имена на другие языки не переводятся, а транскрибируются. Я, например, уверен, что слова "Мао дзэ Дун" или "Ким Ир Сен" что-то означают на соответствующих языках, но перевод их мне не нужен - для меня достаточно того, что это имена покойных глав соответствующих государств.
К слову, напомню Вам исторический курьёз. Русская Православная Церковь чтит Святого Благоверного Князя Всеволода. Это его языческое имя, оно стало православным именно потому, что сей князь был канонизирован. Крещен он был под именем Геннадия. Хотя к тому времени существовало православное греческое имя, тождественное по значению его славянскому имени. Поняли, какое? Панкратий. По-видимому, духовенство, его крестившее, просто этого не поняло...

Аватар пользователя
Мудрец
11лет

戴莉亚 = Dài-lì-yà

Аватар пользователя
Просветленный
11лет

Я понимаю, например, попытку перевода имени Светлана или Владимир. Но Дарья? Оно и по-русски-то ничего не означает. Как можно перевести то, что ничего не означает? Только транскрибировать.

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
11лет

не "переводится", а пишется?