Почему Иисус, а не Иешуа?

Имя Основателя — Ешýа [Йэ-шýа] ( יֵשׁוּעַ ). Это имя семантически родственно таким еврейским именам, как Й’шайáhу ( יְשַׁעְיָהוּ — Исаия ) и hошéа ( הוֹשֵׁעַ — Осия ); все они означают: Яхве — помощь.
Иногда встречается форма написания имени Основателя — Й’hошýа ( יְהוֹשֻׁעַ ). В Талмуде, как правило, — ישו ( ישו הנצרי ).
Отметим, что в греческом письме звуки [й] и [и] обозначались одной и той же буквой иота — Ι, ι. Кроме того, в слове Ешуа [Йэшуа] звук [э] — долгий; поэтому он соответствовал греческой букве эта — Η, η, а не букве эпсилон — Ε, ε. Звук [ш] , существовавший в семитских языках, в греческом отсутствовал; при транскрибировании его обычно заменяли звуком [с] , соответствующим греческой букве сигма — Σ, σ. Отметим также, что звук [у] в греческом письме обычно обозначался диграфом о микрон-ю псилон — ΟΥ, ου, а редуцированный звук [а] в слове Ешуа при транскрибировании опускался. Известно также, что мужские имена в греческом языке традиционно оканчивались на звук [с] , соответствующий букве стигма — Σ, ς. Греческий язык обычно сохранял ударение в именах собственных на том же месте, на котором оно было в оригинале — при условии, что ударение падало на один из двух или трех последних слогов.
Итак, транскрибируя слово Ешуа [Йэшуа] с семитского на греческий язык, получаем ΙΗΣΟΥΣ, что примерно соответствует русскому произношению [Иэсýс] .
На латинский язык имя Основателя транскрибировалось не с семитского, а с греческого языка: Ι => I; Η, η => E, e; Σ, σ => S, s; ΟΥ, ου => U, u; Σ, ς => S, s. Ударение в многосложных словах в латинском языке, как правило, не падало на последний слог, а имели ударение предпоследний или, если предпоследний слог был открыт и краток, третий от конца слоги; поэтому, ввиду того, что звук [э] в слове Ешуа [Йэшуа] долог по природе, ударение приходилось на него. Итак, имя Основателя латинским письмом записывалось как IESUS, Iesus. Если бы имя Основателя транскрибировалось с еврейского или арамейского языка, то в латинском написании мы получили бы Jehoschua или Jeschua.
Отметим, что в именах собственных, заимствованных из греческого языка, интервокальное s произносится как [s] , поэтому чтение слова Iesus примерно соответствовало русскому [Иэcус] . Однако в настоящее время в латинском языке имя Основателя обычно произносится как Éзус [Йэзус] : с течением времени стали различать на письме J и I, а s между гласными звуками, следуя традиционной грамматике латинского языка, стали произносить как [z].
Русь приняла христианство от Византии, то есть сохраняла греческие традиции христианства. Основная славянская азбука — кириллица — тоже создана на основе греческого уставного письма IX века. Да и само имя Основателя пришло на Русь путем калькирования полного (ΙΗΣΟΥΣ) или сокращенного (ΙΣ) греческих написаний этого имени.