"Да воскреснет Бог и расточатся врази Его". Что значит "расточатся" и "врази"?
враги
на старославянском "г" переходит в "з" во мн. ч
сравните с "друг" - "друзья"
разбегутся, рассеются враги его
перевод:
Да воскреснет Бог, и рассеются Его враги, и пусть бегут от Него все ненавидящие Его. Как исчезает дым, так и они пусть исчезнут; и как тает воск от огня, так пусть погибнут бесы перед любящими Бога и знаменующимися знамением креста и в радости восклицающими: Радуйся, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа, Который сошел в ад и уничтожил силу диавола и дал нам Тебя, Свой Честный Крест, на прогнание всякого врага. О, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею и со всеми святыми во все века. Аминь.
врази - враги, расточатся - разбегутся
Ну да, враги Его. Разбегутся...
ВРАЗИ КАК ВРАГИ, ИЛИ суПРОТИВники. И ВРАЗИ КАК ВРАТА, суПРОТИВ ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ СТВОРКИ ДВЕРи. И В ПЕРВОМ СЛУЧАЕ И ВО ВТОРОМ - ЭТО СУПРОТИВ/наПРОТИВ отСТОЯщие суЩНОСТЬи.