Кто знает украинский язык? Правильно ли перевел Луценко на русский язык фразу? "Нехай щастить, или по-русски .

Question

Луценко об уничтоженной российской бронеколонне: нех*й шастать.
"Сегодня в секторе Д был большой БУМ. От нагло развернутого лагеря с 70 единиц бронетехники с российскими отметками на борту осталась гора металлолома", - написал он.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Нехай щастить, или по-русски - нех*й шастать", - написал Луценко, советник Президента.

valentina_mikita · Accepted Answer

Вы хорошо перевели.

boroda_635 · Answer

Все вірно. На Україні : " Н*ехуй шастать" , для колони БТРів звучить на руський, як ; -" Хай щастить! "

zhuk_zhukom · Answer

Любой русский его знает нужн мин 30 и все! Реально оч просто

user_109689600 · Answer

вообще, они опозорились с этой колонной.. . Даже США опровергли) Порошенко подставили) У них доказательств нет. Вранье тупое на таком уровне-это позорище.

aleksandr_3368 · Answer

Типа "желаю удачи. "

serdyk · Answer

Позорище 70 танков А куда делись 39русских летающих тарелок ещё не обнаружили (выдумали)

cincin_1 · Answer

Пруф. . а так ты 3,14здабол

lara_kovman · Answer

Украинская армия из за страха перед вторжением Росармии, уничтожили своих, . а теперь незнают как выкрутится, Никакой дебил не пошлёт в чужую страну не легально технику и солдат с обозначениями своей страны.

nezhdanchik_46 · Answer

Ваш придурок Луценко пытается выдать разбитую колонну 95й львовской аэромобильной бригады за российскую )).

user_181911566 · Answer

"Нехай щастить" переводится как "удачи", если дословно - "пусть везет"

cmpalliha9i_cujia · Answer

нехай это пусть, нехай щастить - пусть везут, или пусть едут,... что-то типа такого