Как переводиться rogue в играх.

Это слово повелось от названия класса персонажей из Dungeons&Dragons. Буквально, действительно, переводится как "мошенник", "жулик" (в смысле, любит нападать сзади и все такое) . Вообще, на русский лучше не переводить, просто говорить "роуг", кому надо, тот поймет. Это жаргонное словечко геймеров, любителей РПГ.