Как переводиться rogue в играх.

Question

В гугле переводчике как изгой, бродяга, жулик. Разные понятия. Например Assassin's Creed Rogue

tsybikov_oleg · Accepted Answer

Это слово повелось от названия класса персонажей из Dungeons&Dragons. Буквально, действительно, переводится как "мошенник", "жулик" (в смысле, любит нападать сзади и все такое) . Вообще, на русский лучше не переводить, просто говорить "роуг", кому надо, тот поймет. Это жаргонное словечко геймеров, любителей РПГ.

ilia_sergei_7 · Answer

Если в играх, то разбойник. На игровом жаргоне - рог или рога.

vlad_tsukanov_91 · Answer

нет если ты знаешь перевод то ассасин скрид роуг переводится так-братство убийц .изгой

elena_sh_473 · Answer

по аналогии "сын столяра и плотника" = сын воина и мага :))