Можно ли открыть эту дверь? Альфтан — Ледяные руины. И как выполнить квест :Записать словарь. по квесту За гранью обыденного

Можно. Чуть дальше будет подъёмник, который доставит тебя по ту сторону двери. Там есть рычаг, который её откроет. Но толку от этого нет - разве что в случае если ты туда вернёшься, сможешь срезать себе путь, пройдя через эту дверь и спустившись вниз на подъёмнике. Короче можешь пока не заморачиваться с отметкой квеста - в этих руинах дорога одна, и очень петляет. Иди куда можно идти и всё.
Касательно квеста - доходишь до конца этого подземелья, там будет разъём под словарь и 4 кнопки. Тыкаешь одну кнопку до тех пор, пока не разблокируется следущая, и так пока не тыкнешь на последнюю - словарь заполнится и появится древний свиток.