Женское имя полина восходит к тому же корню что и мужское

Значение имени ПолинаПроисхождение имени Полина. Имя Полина русское, православное, католическое.
Синонимы имени Полина. Павлина, Полин, Паулине, Пейлан.
Краткая форма имени Полина. Полинка, Поля, Поляша, Паша, Полюня, Полюся, Пуся, Полюха, Полюша, Поляха, Лина.
Имя Полина имеет несколько версий происхождения. Первая из них – самая распространенная – имя Полина произошло от имени древнегреческого бога солнца Аполлона и означает «солнечная» или же «посвященная Аполлону» . Существует варианты перевода – «освобожденная» или же «освобождающая» . В этом случае, Полина – это одна из форм имениАполлинария, которое в русском народе получило наибольшее распространение, по сравнению с полным именем, за счет более красивого и лаконичного звучания, а также из-за легкости произношения для русских людей.
Вторая версия – имя Полина французского происхождения, от мужского имени Поль, что переводится с латинского языка как «маленький» , «малыш» . В русском языке аналогом имени Поль является мужское имя Павел.
Во французской версии происхождения имени Полина также есть второй возможный вариант происхождения этого имени. Имя Полина – это русское произношение, русский вариант французского имени Паулина (Павлина, Полен, Полин, Паула), женского варианта мужского имени Павлин (Паулин) . Имя Павлина (Полина) произошло от римского когномена (личного или родового прозвища) Paulinus, родственного когномена для имени Павел, поэтому и перевод имен очень близок по смыслу. Имя Полина означает «скромная» , «малая».