Если Вам интересны фильмы и с субтитрами, то самый интересный ресур этот.
http://ororo.tv/enОн не просто интересен, он уникален.
Кроме того, что в нём огромное количество фильмов разного жанра - документальные, художественные, в том ччисле и сериалы и все с субтитрами, так во Время просмотра фильма, если навести курсор на слово в субтитре, то фильм останавливается, т. е. имеем стоп-кадр и ...всплывает перевод слова, на который наведена мышка.
Т. е. можно смотрреть фильм, читать субтитры и если встречается незнакомое слово, то можно увидеть его переевод.
Аналога этому ресурсу в интернете я не встречал.
Можно ещё и французский и польский, но необязательно. Да думаю, не так легко найти фильмы на этих языках с субтитрами.