женщина по-английски woman и female, а в чем разница?

Если речь о 19-летней, конечно, girl.
Если вы хотите обозначить её половую принадлежность. Мол выглядит странно, но усов и другой растительности нет, стало быть, это, наверное, женщина, тогда можно взять woman. It's a woman, not a man.
Но если вы просто хотите описать её, дать какую-то информацию, в общем, избегая имени (которое, например, неизвестно)? рассказать о ней, то girl.
She is a good-looking girl with beautiful eyes. или A 19-year girl was a witness.