Евгений Павлов
Гений
(51511)
9 лет назад
Гюнтер - имя, Клюге - фамилия, а фон - почётная приставка к фамилии, подчёркивает благородное происхождение: Егор фон Купряков, например.
Поэтому его положено называть не просто Клюге, а фон Клюге.
Андрей РожковМудрец (17781)
9 лет назад
von (фон) - переводится как "из". То-есть "из рода такого-то", или "из места такого-то".
Например, у поляков: Юранд из Спыхова (персонаж романа "Крестоносцы").
У французов - де или д', у итальянцев - ди, у голландцев - ван, у испанцев и португальцев - да.