ND фильтр и сварочное стекло - это одно и то же? Если так, то как это стекло закрепить к объективу?

Конечно же не одно и то же. Просто возьми и посмотри на оба стекла и поймешь что к чему. Для сварщика идет обыкновенное тех. стекло с затемнением. В фильтре -спец стекло с всякими примочками и слоями, типа антибликования, просветления ..

Вырезать круг, закрепить в оправке - и вперде!
Успеха, Андрей Сергеевич!

По смыслу да, по качеству нет. Что бы не ломать маску, можно надеть поверх объектива