Помогите, пожалуйста, перевести цитату Гюго. Через переводчик получается какой-то бред...

Question

Александра Ученик (240), закрыт 8 лет назад

"a vingt ans, on est plus amoureux qu'autre chose; à soixante on est plus autre chose qu'amoureux"

Answer 1

Попробуйте через другой переводчик.

Answer 2

Ошуева Евгения Профи (516) 8 лет назад

В двадцать лет все мысли о любви, а не о чём-либо другом. В шестьдесят думаешь о чём угодно, кроме любви.

Прикольно получается. Я написал этот перевод раньше вас, и вот он слово в слово оказалеся здесь. https://otvet.mail.ru/question/181638300

Answer 3

В 20 лет думали о любви, а не о чем другом. В 61 думаем обо всём, кроме любви. зачем 2 раза один вопрос..

Answer 4

"Двадцать лет, мы больше в любовь, чем что-либо еще, это что-то шестьдесят любовник"

Answer 5

Ариша Ученик (163) 8 лет назад

A vingt ans, on est plus amoureux qu'autre chose; à soixante on est plus autre chose qu'amoureux.

А перевод?

Answer 6

Учи английский и переводи, с словарём сиди потом и всё и то долго