Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Знатоки латыни нужна ваша помощь
Honey
(22194),
закрыт
9 лет назад
Дополнен 9 лет назад
нашел пару фраз на латыне и хочу их объединить. Ad delectadum - для удовольствия и ad infinitum - до бесконечности. Как их грамотно объединить чтобы перевод был "для удовольствия до бесконечности"
Лучший ответ
Остальные ответы
Leo Ramirez
(45051)
9 лет назад
нет смысла ничего тут "объединять", надо заново составлять фразу, т. к. ваше "до бесконечности" в данном случае имеет совершенно другой смысл.
да, и я никогда не встречал предлога ad в значении "для". "для" - это pro или per.
да, и я никогда не встречал предлога ad в значении "для". "для" - это pro или per.
Андрей КотовПросветленный (34406)
9 лет назад
Предлог ad может употребляться для выражения цели, назначения; в этом случае его можно переводить как "для":
ad homines iuvandos, tutandos et conservandos - для того, чтобы помогать людям, оберегать и спасать их
canes ad venandum - гончие собаки (собаки для гонки, охоты)
esse ad aliquid - служить для чего-либо (быть для чего-либо)
ad speciem - для виду
remedium ad tertianam - средство от лихорадки (для лечения лихорадки)
ad hoc, ut... -для того, чтобы... (с тем, чтобы...)
ad omnes casus - на всякий случай (для всякого случая).
Из словаря Дворецкого.
ad homines iuvandos, tutandos et conservandos - для того, чтобы помогать людям, оберегать и спасать их
canes ad venandum - гончие собаки (собаки для гонки, охоты)
esse ad aliquid - служить для чего-либо (быть для чего-либо)
ad speciem - для виду
remedium ad tertianam - средство от лихорадки (для лечения лихорадки)
ad hoc, ut... -для того, чтобы... (с тем, чтобы...)
ad omnes casus - на всякий случай (для всякого случая).
Из словаря Дворецкого.
Leo Ramirez
Просветленный
(45051)
спасибо, Андрей. да, про эту тему я уже забыл. вот что значит "учил, да не выучил":)
Похожие вопросы