На весах стоят две колбы, в колбах два шарика. Один (слева) — для пинг-понга, второй (справа) — стальной...

Давление воды на чаши одинаковые. Но на левую ещё и действует сила Архимеда через прикреплённый к чаше шарик. Она вверх (и сильнее, чем сила тяжести на шарик для пинг-понга). Так что шарик для пинг-понга вверх, стальной шарик вниз.

Хоть и прицепили стальной шарик к подвесу, через давление жидкости часть его веса таки перешла на весы. Вот и перевесил стальной шарик.