Как переводится слово "стріс" с украинского?
К своему стыду не знаю это слово. Оно из текста песни "Черемшина".
Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Т. е. ищу дословный перевод последнего слова второй строки.
Стреха, часть крыши
Гнездо в стрехе
Выходит у меня и с русским проблемы... Ни разу не слышал это слово. Спасибо большое.
"Стріс" на русский переводится как стресс.
не "стріс", а "стріха"
Крыша
крыша ( в крыше)
p.s.
Опять кукушки голос слышен в лесу,
Ласточки гнездышко свили в крыше,
А пастух гонит стадо тропе,
Тьохнув песню соловей рощей.
Большое спасибо. Смотрел в пару специальных словарей (лингво и т. п.) а там нет. В гугл не догадался посмотреть.
Стрic - от Английского слова «straw” - соломка. Домики беленые мазанки накрывались соломенными крышами.
Под соломенным навесом ласточки лепили гнезда, тоже из глины.
