Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Почему в песне I go hard like Vladimir Putin- перевод "Я иду жесткий как Владимир Путин" Перевод же иной? Объясните
Герман
(2576),
закрыт
2 месяца назад
Ведь по английски я хочу быть как Владимир Путин - будет I want to be like Vladimir Putin... Объясните.
Лучший ответ
Nadejda Blagodarnaya
(701272)
8 лет назад
hard-твердьiй, тяжельiй, усердньiй, знаю, чего хочу.
ГерманГуру (2576)
8 лет назад
Переведите песню тогда- I go hard like Vladimir Putin
Nadejda Blagodarnaya
Высший разум
(701272)
Твердо, не отклоняясь иду к своей цели как Владимир Путин.
Остальные ответы
Никита Чугайнов
(58342)
8 лет назад
"Хитрый" психологический приём, ничего не скажешь... Под видом вопроса протаскиваются два утверждения, которые нужно закрепить в подсознании читателя. И сюда добрались...
a hard-liner - сторонник жестких мер
a hard-liner - сторонник жестких мер
ГерманГуру (2576)
8 лет назад
Нет всё гораздо проще, я просто видимо разучился формулировать вопрос. Расслабьтесь)
Никита Чугайнов
Оракул
(58342)
Ну ответ я в конце привёл
Victoria
(27529)
8 лет назад
Переводится: я стараюсь изо всех сил как Владимир Путин.
ГерманГуру (2576)
8 лет назад
Объясните почему I GO HARD LIKE VLADIMIR переводиться как изо всех сил? Я бы перевёл- Я иду жестко как Владимир... Или у Go ещё какой то перевод есть?
Victoria
Просветленный
(27529)
дело в том, что go hard можно перевести как цельную конструкцию, переводы различные: Приложить все усилия ); Сделать все возможное ; Постараться изо всех сил, а также СЛЕНГ: получать всё или ничего
Похожие вопросы