Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
17лет
Изменено

Переведите мне этот текст на португальский.

Молдавская летопись СТЕФАН ВЕЛИКИЙ (годы правления: 1457-1504)

Самый прославленный из всех господарей (князей) Молдовы за шесть веков ее существования как государства. Его опасалась Оттоманская Порта, его знала средневековая Европа и высоко ценил Папа Римский. Проницательнейший русский историк Николай Карамзин охарактеризовал так молдавского господаря: «Мужественный в опасности, стойкий в бедствиях, скромный в счастии, сей государь вызывал удивление государей и народов, малыми средствами творя великое».

Предание гласит, что молдавский господарь Богдан-воевода посвятил сына своего Штефана Господу, с тем, чтобы тот стал Воином Христовым.

И он стал самым неустрашимым защитником христианства. Это было во времена, когда христианский мир находился на краю пропасти и мог быть уничтожен одним движением пальца повелителя великой империи Полумесяца.

Как свидетельствует известный летописец Григоре Уреке, накануне Пасхи 1457-го года, когда расцветала сирень, и кодры только-только распустили листву, «Штефан-водэ с большим войском поспешал из Мунтенской стороны в стольный град Сучава к престолу…»

Радостно сияло солнце, колокола всех церквей возвещали великую весть. Длинная процессия из священников, монахов и местных бояр во главе с митрополитом Феоктистом вышла навстречу своему государю. Многотысячная толпа народа, заполнившая огромную Судную площадь, выкрикивала здравицы. После того, как митрополит помазал лоб Штефана миром и надел ему на голову корону, объявив господарем земли молдавской, он вскочил на своего белого коня и крикнул что есть мочи в толпу: «Я пришел, чтобы навести порядок в Молдавской стране!»
И сдержал свое царское слово…

Первым делом он укрепил восточную границу по Днестру, произведя ремонт и обновив гарнизоны крепостей Хотин, Сорока, Бендеры. Затем приступил к осаде Белой Крепости (Аккермана) и Килии, которые сторожили южные ворота страны между Дунаем и Днестром и принадлежали прежде Молдове. В 1465 году обе они были отвоеваны у турок…

«Килия и Белая Крепость – это вся Молдова, а Молдова – защитная стена для Венгрии и Польского королевства», - так высказался тогда же молодой Стефан Великий, уже мысливший, как выдающийся стратег
Предвидя скорое турецкое нашествие на Европу, он, по словам Михаила Садовяну, автора «Жизнеописания Стефана Великого», «составлял письма Папе Римскому Пию, уговаривая его кинуть клич всем королям и правителям подняться на битву с басурманами и поддержать его в исполнении кровной клятвы защищать Христовы законы». «Но короли и правители, видя, что опасность пока грозит лишь Молдове, решили првременить», - невесело замечает маститый писатель. И горестно констатирует: «И остался Стефан-Водэ один перед потоками варваров, топтавших страну копытами янычарской конницы».

По подсчетам потомков, Его величество Стефан-водэ Великий провел 47 битв, из которых поистине историческими для Молдовы были битвы с турками – у Высокого Моста под Васлуем (1475 г.), в Белой Долине (1476 г.), под Килией и Белой Крепостью против самого Баязета (1484), а также битва с королем венгерским Хройтом на речке Сирет (1486 г.), с королем польским Альбрехтом в Козминском лесу (1497 г.). Во всех битвах, кроме двух, сей воин Христовый в царской короне выходил победителем. Его слава разошлись по всей Европе и Малой Азии, а на севере дошла до Москвы. Сам Папа Римский не раз воздавал ему хвалу за мужество и мудрость.

А был он, по словам того же летописца, «невысокой стати, гневного нрава и на расправу скорым…». Летописец называет его также «искусным мастером в делах воинских», подчеркивая, что «ежели и случалось ему быть повержену, он и тогда не терял духа и надежду, а напротив, поднимался на ноги и бросался на победителя»… «И правил Стефан-водэ Молдовой 47 лет, и провел он 47 битв и построил 47 монастырей», - так заканчивает свою хронику о великом господаре выдающийся летописец Уреке.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Мыслитель
17лет

Примерно так будет:
Moldavo crónica de Stefan cel Mare (anos de governo: 1457-1504)

O mais famoso de todos os gospodarey (príncipes) para a Moldávia seis séculos de sua existência como nação. Sua temida Otomano porta, ele sabia Europa medieval e apreciaram o Papa. Arguto historiador russo Nikolai Karamzin descrito como moldava gospodarya: «corajosa em perigo, resistentes aos desastres, modesto em Felizmente, este príncipe foi surpreendido governantes e as pessoas de baixa significa fazer grandes».

Tradição diz que Moldaviano gospodar Bogdan-Voevoda dedicado a seu filho Stephen Lord, de modo que ele se tornou um guerreiro de Cristo.

E ele se tornou o mais corajoso defensor do cristianismo. Foi durante a época em que foi cristandade, na beira do abismo e poderiam ser destruídos por um movimento de um lorde dedo grande império Crescente.

Como evidenciado pelo famoso cronista Grigore Ureke, na véspera da Páscoa 1457 o primeiro ano, quando floresceu lilás, e só Codri dissolvidos enfolhamento o, «Stefan Voda com um grande exército de pospeshal Muntenskoy partes à mesa para a cidade Suceava trono ...»
Ну и так далее.

Больше по теме