Почему гитлер а не хитлер? Почему голивуд а не холивуд? Почему Генри а не хенри?
Потому что гудзон, а не хадсн.;)
Эрмитаж, а не хермитаж.
Ну, во-первых, потому что Хенри - это неправильно. В немецком вот несколько (3) звуков Ха есть. А наш русский Ха ещё наверное жёстче самого жёсткого немецкого. Так что с уж с английским лёгким придыхание он уж никак не кореллируется.
Во вторых, как уже заметили выше, Гэ в русском очень не стабилен, может обозначать (Г, γ, х). Думаю в этом и причина, что он мягче нашего Ха и больше похож на придыхание.
почему генрих гейне, а не хайндих хайне?
до революции резефорда называли рётгерфордом...
еще скажи почему Китай, а не Чайна...
потому что переводится с учетом особенностей русской речи и произношения, также как и англичане с особенностями своего, говорят - Раша, а не Россия
Может это результат заимствования через французский, где нет звука "х"...