Как правильно перевести фразу "взнос в уставной капитал" на английский?

Question

Как правильно перевести фразу "взнос в уставной капитал" на английский?

Бахтияр Ишкабулов Ученик (137), на голосовании 8 лет назад

Нужен грамотный, юридически правильный перевод фразы. Пожалуйста, если кто-то знает его наверняка, подскажите.

Answer 1

LustForLife Искусственный Интеллект (147442) 8 лет назад

a contribution (made) to the authorized capital

Бахтияр ИшкабуловУченик (137) 8 лет назад

Вы точно знаете, что такой перевод используется именно ТАМ, у них, в Великобритании? Дело в том, что на нескольких форумах писали о том, что это чисто дословный машинный перевод и его не стоит использовать. А вот какой перевод правильный, никто толком не ответил.

LustForLife Искусственный Интеллект (147442) Дело в том, что юридическое наполнение терминов в русском и английском не совпадают. Поэтому приходится пользоваться частично русским юридическим языком, частично английским. Впрочем, международные юристы понимают. Этим термином пользуюсь уже 20 лет и никаких претензий не возникало.