Вопрос: этот диагноз может рассматриваться как тяжелое нанесение вреда здоровью или нет?

Только после заключения судмедэксперта!

тяжкий вред здоровью - опасный для жизни человека, или повлекший за собой потерю зрения, речи, слуха либо какого-либо органа или утрату органом его функций, прерывание беременности, психическое расстройство, заболевание наркоманией либо токсикоманией, или выразившейся в неизгладимом обезображивании лица, или вызвавшей значительную стойкую утрату общей трудоспособности не менее чем на одну треть или заведомо для виновного полную утрату профессиональной трудоспособности

я бы сказал, что средний вред, но м. б. и тяжкий

причинение средней тяжести вреда здоровью... на основе заключения СМЭ