Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
9лет
Изменено

Стих С. Есенина "Заметался пожар голубой" на английском языке.

Нужно на конкурс. Прочитать я смогу, а вот переводить еще нет. Буду благодарна хотя бы за первый столбик

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Ученик
9лет

The blue fire was sweeping out
The blue fire was sweeping out,
I`ve forgotten my native region
It`s my first time I`m sing ‘bout love,
It`s my first time I give up contention.
I was all like a neglected garden
I was greedy of women and drinks
I don`t dance anymore and don`t guzzle
I don`t carelessly losing my life.
I would only to look at your cast
And your gold-brown eyes’ slaugh
Just even not loving the past
Just you wouldn`t to go to another.
Your pace is gentle and slender waist
If you only knew with your stubborn heart
How a hooligan can give the love
How he can be such lenient.
I`d forgot ‘bout taverns forever
I`d forgot ‘bout writing the poems
I just want to touch your thin hand
And your hair of a color of autumn.
I would follow you evermore
At my, or at foreign region
It`s my first time I sing ‘bout love
It`s my first time I give up contention.

Аватар пользователя
Профи
9лет

Zametlsiya pojar goluboy,
Pozabilis rodimie dali.
V perviy raz ya zapel pro lyubov,
V perviy raz otrekayus skandalit.