Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
9лет
Изменено

Hit the road, Jack! (by Ray Charles) Почему определенный артикль?

По дате
По Рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
9лет

В подобных устойчивых оборотах в английском практически всегда используется the: hit the road, hit the fan, hit the books, hit the stores, kick the bucket, pass the buck... Видимо, определённый артикль указывает на то, что существительное используется в собирательном значении.

Аватар пользователя
Профи
9лет

Потому что, это идиома (фразеологизм), которую нельзя менять.

Аватар пользователя
Оракул
9лет

Английская идиома.