Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Помогите перевести качественно текст, заранее спасибо!!

Марк Знаток (403), на голосовании 8 лет назад
ПОХИЩЕНИЕ «МОННЫ ЛИЗЫ»

Тогда, в 1911 году, новость произвела впечатление ра­зорвавшейся бомбы, и газеты сообщили о ней на первых полосах. Полиция перекрыла дороги, ведущие из Парижа, все гавани и железнодорожные станции. Газеты, не надеясь на полицию, сулили огромные награды нашедшему карти­ну, обещая не выдавать его. Но таинственный похититель молчал.

Через два года после случившегося крупный флорентий­ский антиквар и торговец Альфред Гери получил письмо от некоего Винченцо Леонарди из Парижа, предлагавшего ему купить шедевр Леонардо да Винчи. Гери принял пись­мо за розыгрыш и лишь в декабре решил поддержать шут­ку и ответить тезке знаменитого художника.

Каково же было удивление Гери, когда 10 декабря К. нему в контору явился одетый во все черное щуплый чело­век лет тридцати, который назвал себя «тем самым» Леонар­ди и предложил сделку.

В тот же вечер Леонарди был арестован. При аресте он вел себя спокойно и после некоторых колебаний сообщил,

что его настоящее имя Винченцо Перуджа (Vincenzo Perugga), по профессии он маляр и шесть лет назад приехал в Париж на заработки.

Перуджа сразу признался в воровстве и рассказал, как все было. Одно время он с артелью малярничал в Лувре и в свободные часы подолгу простаивал перед шедевром Лео­нардо. В памятный понедельник он вместе с другими рабо­чими вошел в музей, проник в пустой зал и беспрепятственно вынес картину на черную лестницу. Там он ее освободил от рамы и, зажав подмышкой, прошмыгнул мимо ворот.

Самыми удивительными были мотивы, которыми Перуд­жа объяснял свой поступок. «Простаивая часами перед картиной,— рассказывал он,— я все больше возмущался Наполеоном, который украл этот шедевр в Италии, и, на­конец, во мне укрепилось решение вернуть родине наше национальное достояние». И хотя довод был нелепый, суд приговорил вора к смехотворно малому сроку, который Перуджа отбыл уже во время следствия.

Так закончился один из эпизодов полной приключений жизни знаменитого портрета, чья судьба способна вызвать интерес, достойный загадочной улыбки героини великого художника.
Голосование за лучший ответ
Ilyas Karagozli Мудрец (16835) 8 лет назад
бесплатно что ли перевести вручную?
МаркЗнаток (403) 8 лет назад
Ну хотя бы половинк
Ilyas Karagozli Мудрец (16835) тебе уже перевели бесплатно ниже
Иван Иванов Мудрец (17783) 8 лет назад
сколько ты готов заплатить? Давай так: я даю тебе номер банк карты, ты переводишь туда 1000 рублей и получаешь текст а если бесплатно, то только так:

ABDUCTION "Mona Lisa"
Then, in 1911, he made the news a bombshell, and newspapers reported on it on the front pages. The police blocked the roads leading out of Paris, all the harbor and railway station. Newspapers, not relying on the police promised a huge reward to the finder pattern, promising not to extradite him. But the mysterious thief was silent.
Two years after the incident, a large Florentine art dealer and trader Alfred Geri received a letter from a certain Vincenzo Leonardi from Paris, offers him to buy a masterpiece by Leonardo da Vinci. Geri received a letter for the drawing and only in December and decided to support the joke answer namesake of the famous artist.
What surprise Gehry, when on December 10, K. his office was dressed all in black, a frail man of about thirty, who called himself "the most" Leonardo and offered a deal.
That same evening, Leonard was arrested. When arrested, he was quiet, and after some hesitation, said,
that his real name Vincenzo Perugia (Vincenzo Perugga), a painter by profession, he and six years ago, came to Paris to work.
Perugia immediately confessed to the theft and told them how it was. At one time he malyarnichal team of the Louvre, and in his free time to idle for a long time masterpiece by Leonardo. In a memorable Monday, he, together with other workers went to the museum, entered the empty hall and seamlessly delivered the picture on the back stairs. There he freed her from the frame and holding under his arm, slipped past the gate.
The most surprising were the motives that Perugia explained his action. "Standing idle hours in front of the picture - he told me - I was more outraged by Napoleon, who stole the masterpiece in Italy, and finally solidified in me the decision to return home of our national heritage." And although the argument was ridiculous, a thief was sentenced to ridiculously small term that Perugia has left already during the investigation.
Thus ended one of the episodes adventurous life of the famous portrait, whose destiny is able to generate interest, worthy of the mysterious smile of the heroine of a great artist.
MuCTeP_TTP0 Мастер (1511) 8 лет назад
ABDUCTION "MONNA LISA"
Then, in 1911, the news produced a bombshell, and the Newspapers reported it on front page. The police blocked the roads leading from Paris, all the harbour and the train station. Newspapers, not relying on the police, promised enormous rewards to the finder picture, promising not to extradite him. But the mysterious kidnapper was silent.
Two years after the incident major Florentine antiquary and dealer Alfredo Geri received a letter from a certain Vincenzo Leonardi of Paris, offering him to buy a masterpiece by Leonardo da Vinci. Geri took the letter was a prank, and in December decided to support the joke and respond to the namesake of the famous artist.
What a surprise it was Gary, when on 10 December K. his office was dressed in all black frail man of thirty, who called themselves "thereby" Leonardi and offered a deal.
The same evening, Leonardi was arrested. When arrested he kept quiet and after some hesitation said,
what his real name was Vincenzo Perugia (Vincenzo Perugga), by profession he is a painter and six years ago came to Paris to work.
Perugia immediately confessed to the theft and told how everything was. One time he and his team were malarial at the Louvre in free time and spend hours in front of Leonardo's masterpiece. In Monday, he along with other workers entered the Museum, got into the empty room and freely took it on the back stairs. There he released her from the frame and, holding his arm slipped past the gate.
The most amazing were the motives that Perugia had explained his act. "Standing for hours in front of the painting,— he told,— I was indignant with Napoleon, who stole this masterpiece in Italy, and, finally, I strengthened the decision to return to the Motherland our national heritage". And although the argument was absurd, the court sentenced the thief to a ridiculously small timeframe which Perugia had already served during the investigation.
Thus ended one of the episodes of the adventurous life of the famous portrait whose fate is able to generate interest, a mysterious smile worthy of the heroine of a great artist.
Похожие вопросы