"Благотворительность начинается со своего дома" английская поговорка, а почему у нас нет похожей?

Question

Ментальные различия народов? Касаемо сей темы - в чем?

lustforlife · Accepted Answer

Не совсем так. Charity означает также милосердие, отзывчивость, сострадание, благожелательность. Так что английская пословица Сharity begins at home точнее переводится Кто думает о родных, не забудет и чужих.

iaava_vaiaia · Answer

"Со своего дома" - имеется ввиду с семьи

karabin_simonova · Answer

буржуазные замашки.. это не широта души - показательная добродетельность "для галочки"

toten_kopf · Answer

Для наших людей скорее свойственно "отдать последнюю рубаху"