Top.Mail.Ru
Ответы

Переведите, пожалуйста, текст

L'après-midi, il y a eu encore un malheur; un malheur bien plus grave que celui du matin. C’était pendant la récréation. Il faut vous dire d'abord que Larivière croyait avoir inventé une plaisanterie sur Monsieur Anjou. Ce nom d'Anjou ne lui faisait pas du tout penser à une province, mais а un commandement militaire. Et naturellement, il en rajoutait: « Feu! » Larivière surnommait le terrible maître « Anjou-feu ». Donc, pendant la récréation, M. Anjou, planté sur ses jambes un peu écartées, les mains au dos, regardait jouer les élèves avec l'air d'un dogue prêt à aboyer. Tifernand, Bouboule et Larivière n'étaient pas loin de lui. Et Larivière a fait à Bouboule cette proposition: - Tu vas courir après moi. Je passerai devant le maître; tu t'arrêteras près de lui, tu feras comme si tu épaulais un fusil pour me tirer dessus et tu crieras: En joue, feu!

- Oh! non, dit Bouboule en pouffant.

- Il ne pourra rien te dire, a affirmé Larivière: on joue à la guerre, c'est naturel qu'on dise: En joue, feu! C'est seulement pour voir si ça lui fait dresser les oreilles. Moi je le ferais bien, mais je me connais, j'éclaterais de rire. Y es-tu?

Bouboule continuait à refuser de la tête.

- Moi je le fais, si tu veux, a déclaré Tifernand.

L'expérience lui paraissait innocente autant qu'inoffensive. Sans Larivièree, il n'aurait jamais pensé à M. Anjou en disant ou en entendant dire: « En joue, feu! »

Et il était convaincu que son maître n'allait pas même baisser les yeux sur lui. Hélas! Cet « en joue, feu! » n'était pas neuf. Larivière ne l'avait pas inventé: le père Anjou avait eu des élèves qui le lui avaient crié dans la rue, cet « En joue, feu! », en se cachant derrière une porte, ou le lui avaient écrit sur son pupitre. Et cela au temps où Larivière n'était pas encore au monde. C'était même cela qui l'avait rendu si méchant.

Donc, voici Tifernand qui stoppe devant M. Anjou; il couche sa tête sur l'épaule droite et dispose ses bras comme s'ils portaient un fusil; sa joue gauche se trouvant ainsi bien exposée. A peine, en effet, a-t-il lancé le fatal: « En joue, feu! », qu'une main large et puissante s'est abattu. Tifernand a eu l'impression qu'un coup de fusil était parti et qu'il l'avait reçu. Il est devenu sourd, et a vu les arbres de la cour faire un saut. Il est tombé sur un genou, s’est relevé, s'est écarté du danger rapidement, et tout en pleurant, a protesté de loin: - M'sieur, j'ai rien fait!

Monsieur Anjou n'a pas changé de place. Il se dandine nerveusement, fait bouger sa grosse moustache, sa figure est toute rouge.

- Je sais, crie-t-il; tu n'as rien fait! Mais tu iras en retenue ce soir, et toute la semaine. Tu m'entends? Toute la semaine!

En classe, Monsieur Anjou n’a pas parlé du tout de cette affaire. Il ne voulait pas donner l'idée aux autres enfants de l'appeler Anjou-feu. A seize heures, il a fait signe а Tifernand de le suivre et il l’a conduit dans la classe de retenue. Elle donnait sur la cour. C'est là qu'un maître de service gardait jusqu'à quatre heures et demie les élèves punis appartenant á toutes les classes. M. Anjou a posé sur le bureau la feuille de papier, sur laquelle le nom de Tifernand figurait déjа et il est parti.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Знаток
9лет

Во второй половине дня, по-прежнему существует несчастье; гораздо хуже, чем несчастье утром. Это было во время перерыва. Я должен вам сказать, что первый Larivière полагают, изобрел шутку г Анжу. Имя Анжуйский был не он вообще думать о провинции, но а военное командование. И, конечно же, он добавил еще: "Огонь! "Larivière по прозвищу ужасный мастер" Анжу огня ". Так что во время перерыва, г-н Анжу, высаживают на ноги слегка расставлены, руки за спиной, наблюдая студенты играют с воздухом собаки готовы к лаять. Tifernand, Bouboule Larivière и не были далеки от него. Larivière и сделал Bouboule к этому предложению: - Ты гонится за мной. Я пойду перед мастером; вы перестанете вас близко к нему, вы будете делать так, как будто вы épaulais оружие, чтобы стрелять в меня, и ты плачешь: Прицелиться, огонь!

- О! нет, сказал Bouboule хихикая.

- Он может сказать вам что-нибудь, сказал Larivière: играть в войну, то естественно сказать: Возьмите цель, огонь! Только чтобы увидеть, если это заставляет его рисовать уши. Я хотел бы сделать это, но я знаю себя, я бы рассмеялся. Являются ли вы?

Bouboule продолжает отказываться от головы.

- Я делаю, если вы хотите, сказал Tifernand.

Опыт казался настолько невинны безобидные его. Без Larivièree, он никогда бы не подумал г-Анжу говорят или слух сказать: "Возьмите цель, огонь! "

И он был убежден, что его хозяин не будет даже смотреть на него сверху вниз. Увы! Это "Цель, Огонь! "Не нова. Lariviere не изобрели: отец Анжу были студенты, которые кричали на него на улице, это "Возьмите цель, огонь! "Прячась за дверью, или написал его на стол. И это в то время, когда Larivière еще не было в мире. Это было даже то, что сделало его настолько плохо.

Так вот Tifernand, который останавливается перед г-ном Анжу; он сбрасывает свою голову на правое плечо и имеет свои руки, как будто они несли оружие; ее левая Лежу щека и солнце. Едва ли, на самом деле, он начал роковой "МВС, Огонь! "Большой и сильная рука снимается. Tifernand сложилось впечатление, что оружие исчезло, и он получил. Он стал глухим, и увидел деревья во дворе, чтобы прыгать. Он упал на одно колено, встал, отошел от опасности быстро, и, плача, запротестовал далеко: - Сэр, я сделал ничего!

Г-н Анжу не продвинулось. Он ковыляет нервно двигает его большие усы, его лицо все красное.

- Я знаю, что он плачет; Вы ничего не сделали! Но вы идете в сегодня вечером содержания и в течение всей недели. Ты слышишь меня? Всю неделю!

В классе, г-н Анжу не говорил вовсе не в этом случае. Он не давал идею другим детям, чтобы позвонить Анжу огня. В четыре часа, он жестом а Tifernand следовать за ним, и он въехал в классе выбрали. Это упускать из виду во двор. Это где мастер службы сохраняется до полпятого студентов не принадлежность наказали всех классов. Г-н Анжу на столе бумаги, на которой имя появилось Tifernand déjа и он ушел.
Пхпххп..

Аватар пользователя
Мастер
9лет

сложнаа