перевод песни "I'm looking at you through the glass"

Question

перевод песни "I'm looking at you through the glass"

Наташа Ерехинская Знаток (339), закрыт 15 лет назад

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

How do you feel?
That is the question
But I forget
You don't expect an easy answer

When something like a soul
Becomes initialized
And folded up like paper dolls and little notes
You can't expect the bitter folks
And while your outside looking in
Describing what you see
Remember what your staring at is me

Cause' I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
All I know is that it feels like forever
And no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

How much is real
So much to question
An epidemic of the mannequins
Contaminating everything
And if that came from the heart
It never did, right from the start
Just listen to the noises(Now I'm more, instead of voices)

Before You tell yourself
It's just a different scene
Remember it's just different from what you've seen

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Now all I know is that feels like forever
And no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

Cause' I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Now all I know is that it feels like forever
And no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

And it's the stars... the stars... that shine for you
And it's the stars... the stars... that lie to you

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

Cause' I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
All I know is that it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

And it's the stars... the stars... that shine for you
And it's the stars... the stars... that lie to you
And it's the stars... the stars... that shine for you

Answer 1

"Сквозь окно"

Я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.

Как дела? – вопрос.. .
Но я забыл.. . Ты не ожидаешь простого ответа,
Когда душа становится похожей
На бумажную фигурку-оригами с чуть помятыми краями.
Ты не питаешь больших надежд,
Пока пытаешься взглянуть на всё с другой стороны
И говоришь себе, что видишь,
Только помни – видишь ты меня.

Потому что я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.

Что же настоящее? Так много вопросов.. .
И никогда не смотри на кукол-людей,
Которые стремятся испортить всё.
Если разум слушает голос сердца
Всё пойдёт кувырком с самого начала.
Просто прислушайся к звукам жизни,
(А не к печальным голосам в душе) ,
Перед тем, как сказать себе:
«Это просто очередная игра»
Помни, что возможно всё не так, как тебе кажется.. .

Я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.

И эти звёзды,
Звёзды
Что сияют для тебя,
И эти звёзды,
Звёзды,
Лгут тебе. . да-да.. .

Я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.

Потому что я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.

И эти звёзды,
Звёзды
Что сияют для тебя, да-да.. .
И эти звёзды,
Звёзды,
Лгут тебе. . да-да.. .

И эти звёзды,
Звёзды
Что сияют для тебя, да-да.. .
И эти звёзды,
Звёзды,
Лгут тебе. . да-да.. .

О, звёзды.. .
О, звёзды, что лгут.. .

Answer 2

"Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан) "
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Как Вам почувствовать?
Это (То) - вопрос
Но Я забываю
Вы не ожидаете легкий ответ

Когда приблизительно душа
Становится инициализированным
И сложенное (сгибать) подобно бумажным куклам и небольшие примечания (сообщение)
Вы не можете ожидать горьких людей
И пока (тогда как) ваше внешний смотря (выглядеть) в (в течение; через)
Описывая что Вы видите (смотри)
Поминайте какой ваш пристальный взгляд в (при) - я

Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Скольких реальное
Так много, чтобы спрашивать
Эпидемия манекенов
Заражая все
И если это (то) исходил бы из сердца (основа)
Это (Он) никогда не делало, правом из (от; с; от) начала
Просто слушайте шумы (Теперь Я - более, вместо голосов)

Прежде, чем Вы сообщите сами (себя)
Это (Он) - просто другая (отличный; различный) сцена (изображение)
Поминайте что это (он) отличается из (от; с; от) которого Вы видели

Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, -,что (, чтобы) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

И это (он) - звезды.. . звезды.. . этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды.. . звезды.. . эта ложь Вам

Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

И это (он) - звезды.. . звезды.. . этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды.. . звезды.. . эта ложь Вам
И это (он) - звезды.. . звезды.. . этот лоск для (за; в течение) Вас

Перевод конечно не дословный, нужно всё сгруппировать

Answer 3

ВОТ Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан) "
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Как Вам почувствовать?
Это (То) - вопрос
Но Я забываю
Вы не ожидаете легкий ответ

Когда приблизительно душа
Становится инициализированным
И сложенное (сгибать) подобно бумажным куклам и небольшие примечания (сообщение)
Вы не можете ожидать горьких людей
И пока (тогда как) ваше внешний смотря (выглядеть) в (в течение; через)
Описывая что Вы видите (смотри)
Поминайте какой ваш пристальный взгляд в (при) - я

Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Скольких реальное
Так много, чтобы спрашивать
Эпидемия манекенов
Заражая все
И если это (то) исходил бы из сердца (основа)
Это (Он) никогда не делало, правом из (от; с; от) начала
Просто слушайте шумы (Теперь Я - более, вместо голосов)

Прежде, чем Вы сообщите сами (себя)
Это (Он) - просто другая (отличный; различный) сцена (изображение)
Поминайте что это (он) отличается из (от; с; от) которого Вы видели

Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, -,что (, чтобы) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

И это (он) - звезды.. . звезды.. . этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды.. . звезды.. . эта ложь Вам

Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)

И это (он) - звезды.. . звезды.. . этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды.. . звезды.. . эта ложь Вам
И это (он) - звезды.. . звезды.. . этот лоск для (за; в течение) Вас