Почему MayDay крик о помощи MayDay переводится же как май день, или первое мая?
Причина очень проста и дело не в переводе.
Это фишка из той же оперы, по принципу которой даются названия для военных подразделений по фонетическому алфавиту.
Качество связи даже в наши дни далеко не всегда бывает идеальным, поэтому было придумано такое выражение, которое при любых помехах ни с чем не спутаешь и расслышишь.
Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m'aidez — сокращённый вариант фразы venez m'aider («придите мне на помощь», «помогите мне»). В стандартном французском ни m'aidez, ни m'aider не используются как призыв о помощи.
Mayday был придуман в 1923 году Фредериком Стэнли Мокфордом, старшим радистом аэропорта Кройдон в Лондоне. Его попросили предложить сигнал, который было бы трудно перепутать с обычными радиосообщениями и который мог бы быть легко понятен в условиях плохой радиосвязи. Выбор Мокфорда объясняется тем, что большинство полётов из Кройдона в то время осуществлялось в аэропорт Ле Бурже в Париже.
Потому, что у пиндосов всё не как у людей: дюймы, галлоны и прочие болезни