У М.Круга есть песня, где он поет: "Мадам, без вас у Бога убранство...." Так вот, что означает эта фраза, "У Бога убранс
ство"???
фраза звучит так:
Без Вас УБОГО убранство
Т. е. плохо выглядит окружающая обстановка. Удачи!
не у Бога убранство, а убого убранство. те в комнате пусто, убого
Кайф! Протащился! Ведь действительно - смешно.
Как в анекдоте про "Волны всё бьются аборт корабля".
Богат русский язык.
Даже указанную строчку можно крутить, как душе угодно:
"Авол, ныв-с ёбьются аборт, кор, а - бля?... "
Зато по поводу "Убого" или "У Бога" - есть, о чём задуматься. Наверняка давно уже задумались.
Тут ещё по этому поводу имеется украинская поговорка:
"Бэри соби, нэбожэ, що мэни нэгожэ".
Иногда её произносят: "Бери себе, Боже, что мне негоже".
Однако "нэбоже" - это нищий, проситель подаяния.
А и то - предоставлять Богу то, что не нужно? Наверное, таки - нищему. Но не Богу.
И опять: "Нэбожэ" и "Божэ". Звучит похоже. Смысл - противоположный.
(Ксло, 7-й падеж - "обращательный", или как его? В русском языке почти исчез, кроме древних слов-обращений, типа: "Господи! " или "О, Боже! " В украинском - сохранился. "Мыколо Олэговычу! ")
Как и "У Бога" и "Убого".