Чем отличается тьютор от репетитора? Или это одно и то же?

тьютор по-английски, репетитор по-русски

Я бы сказал, что понятие "tutor" ближе к русскому учитель.
А репетитор лишь только помогает хотя бы что-то знающему человеку.

Тьютор- это должность в школе. Это - наставник, опекун. Что-то вроде социального педагога. Недавно стали готовить в вузах. Его роль- оказывать помощь отстающим, неблагополучным, детям-инвалидов адаптироваться в среде обычных школьников.