Как дословно перевести слово "Распиздяй"

до революции были купеческие кланы --гильдии
была соответствующая иерархия, чем более значимое место человек занимал в обществе, тем к более знатной гильдии он относился. Самый авторитетный то биш самый
богатый купец был вхож в любую гильдию. А какой-нибудь юный купец растратив имение своего отца и проигравшись
в карты становился изгоем, его не хотела видеть у себя ни одна гильдия и его называли --РАЗГИЛЬДЯЙ