у однокомнатной квартиры два собственника, имеет ли право проживать там один из собственников без согласия другого?

да

Конечно.

Не то что проживать, но и на равных правах с другим собственником пользоваться ВСЕЙ квартирой.

конечно имеет

Нифига себе. Запретить собственнику пользоваться своей собственностью!
РАЗРЕШАЮ ЕМУ ЗАПРЕТИТЬ ВАМ ТАМ ЖИТЬ. Специально для вас по вашей просьбе