Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Помогите перевести предложение на английский: "Музыка создает чувства, которых нет в жизни".

Мария Вотинова Знаток (382), на голосовании 8 лет назад
Нужен правильный, грамотный перевод, который передает всю суть и смысл этого предложения. Переводчики дают разные варианты и не поймешь, какому верить. Заранее благодарна за помощь.
Дополнен 8 лет назад
"Музыка создает чувства, которых нет в жизни". (Станислав Виткевич)
Голосование за лучший ответ
Оракул (76492) 8 лет назад
аля статус в фейсбук?)...
R1a1 Просветленный (32483) 8 лет назад
The music creates feelings, that don't exist in the life.
Алекс Гуру (3829) 8 лет назад
Выражение в корне неверно, потому и не переводится)). Назовите хоть одно чувство, которых нет в жизни?
Оракул (76492) 8 лет назад
лсд
Олли Маркс Гуру (3730) 8 лет назад
Или так: Music creates feelings that are not in my life.
Nadya F Искусственный Интеллект (162331) 8 лет назад
Music creates feelings which don't exist in real life./Music creates non-existent feelings
seagull Просветленный (35039) 8 лет назад
Music initiates feelings which can't be found in life.
Похожие вопросы