Как в VirtualDub прикрепить субтитры так чтобы они были отключвемые подключаемые???

Question

Как в VirtualDub прикрепить субтитры так чтобы они были отключвемые подключаемые???

KlinoK Мастер (1025), на голосовании 7 лет назад

Answer 1

Паша Просветленный (32496) 7 лет назад

В ютубе можно сделать

KlinoKМастер (1025) 7 лет назад

Мне нужно на компе чтоб фильм был а не в ютубе

Answer 2

MODEROK - PIDOROK Искусственный Интеллект (329476) 7 лет назад

"Вшить" субтитры в видеофайл с помощью VirtualDub, и при этом иметь возможность отключать их, невозможно.

KlinoKМастер (1025) 7 лет назад

Ну почему же не возможно. Сколько фильмов с сабами внутри видела и отключала.

MODEROK - PIDOROK Искусственный Интеллект (329476) Ты их с помощью плеера смотрела. Там есть возможность включения и отключения титров. Потому что титры там были в виде отдельного файла формата *.srt. А если ты зашьешь титры в видео Виртуалдабом, отключить их уже не сможешь.

Answer 3

Толяныч, видеофотограф Искусственный Интеллект (110204) 7 лет назад

элементарно: файл с расширением .scr (титры) должен лежать в одной папке с фильмом, и иметь такое же название.
виртуал дуб не нужен тут

KlinoKМастер (1025) 7 лет назад

Сабы отдельно с видео файлом. Я их в дабе обьединила но они неотключаемые. А у меня англ и рус сабы. Хочу и те и те прикрепить но чтобы отключались чтоб могла или рус или англ быбрать.

Толяныч, видеофотограф Искусственный Интеллект (110204) почти в любом плеере - есть выбор языка (дорожки) субтитров

Answer 4

Никак, VirtualDub накладывает субтитры и другую графику на видео и создает новый видеофайл. Для этой цели существуют множества других программ. Например, современные программы-кодировщики при перекодировании видео позволяют добавить в него субтитры на разных языках с возможностью выбора.

Answer 5

для этого нужна прога умеющая кодировать в формат с отдельным потоком субтитров либо с файлом субтитров (а-ля .mkv). IMHO VirtualDub так не умеет.