Почему в некоторых изданиях Джейн Остин обзывают Джейн Остен?

Question

Почему в некоторых изданиях Джейн Остин обзывают Джейн Остен?

Николай Аксенов Ученик (67), закрыт 7 лет назад

Answer 1

Джейн О́стин (англ. Jane Austen, возможно написание О́стен, 16 декабря 1775 — 18 июля 1817)..
...учи язык и читай в оригинале!
Я б прочёл как АустЕн!... или ОустЕн....

Answer 2

Francofan Искусственный Интеллект (208983) 7 лет назад

Обзывают, а переводят.

Answer 3

Это вариант написания ее фамилии на русском языке.

Answer 4

При транслитерации много чего бывает. Дон Хуан трансформируется в дона Жуана, КАрмен становится КармЕн...

Answer 5

Я привыкла к Джейн Остин)) Просто у меня дома её книги именно с такой фамилией.