Переведите: I should (would) have done it long ago if i have had time

Question

regina_3281 · Accepted Answer

Я бы сделал (а) это давным давно, если бы у меня было время.

ordo_seclorum · Answer

Я бы закончил это давным давно, если бы у меня было время

user_3562173 · Answer

Ошибка-if I had had time-условное 3 типа.

vadim_rubakov_1 · Answer

Здесь у вас ошибка. Должно быть:
I should (would) have done it long ago if i had had time.

sergei_loginov_301 · Answer

Всё правильно перевели. А как получилось бы, добавь автор еще "...после завтрака"?
Потребовалось бы ещё одно 'had'. А если и до завтрака было событие, требующее упоминание? Ещё 'had'. И так до бесконечности. Правда, так не говорят — запутать собеседника пара пустяков. Но можно. В письменной речи.
Итак, про завтрак (который только что, ты его ощущаешь, а не тот, что был вчера, давно переваренный):
I should (would) have done it long ago if i have had time after I have had HAD my breakfast.

korol_psikhodeliki · Answer

Давно бы я это сделала, будь у меня время.