Что значит по украински "Нехай щастить"?

Это мой родной язык, перевод таков: Пусть везет.

Пусть посчастливится.

"Пусть повезет"
По смыслу - до свидания, только видить тебя больше не хотят.
Обычно говорят чтобы ускорить расставание и выражают желание более никогда не видеть.
Несет негативную нагрузку - счастья не желают, но вежливыми выглядеть хотят