нужен перевод с русского на древнегреческий слов : камень, превращение, цветок, колебание.

Question

нужен перевод с русского на древнегреческий слов : камень, превращение, цветок, колебание.

Алексей Казанцев Ученик (138), закрыт 7 лет назад

ответ нужен по русски типа атмос-пар. Заранее благодарен. Это задание в школе.

Answer 1

Камень - λίθος [ли́тос]
Цветок - ἄνθος [а́нтос]
Колебание - σάλος [са́лос]
Не могу точно перевести слово "превращение"; возможно ему эквивалентен глагол μεταμορϕόω [мэтаморфо́о] {менять форму, преображать (ся) (буквально или переносно) }, похоже по значению также существительное μετάθεσις [мэта́тэсис] {перемена, перестановка, т. е. переход (в другое положение пространства), изменение (напр. закона) }.

Answer 2

Почему именно древнегреческий?... Это даже специалисты не знают. Современный (димотики) мало чем отличается от древнегреческого (койне), если знаешь димотики, влегкую койне прочтешь, поэтому можешь просто поставить в переводчик-гугл свои слова, они тебе переведутся на греческий, потом нажмешь внизу значок "прослушать" и тебе все зачитают. Помедленней слушай, у греков звуки не читаются, как пишутся...

Answer 3

камень - петра (Петрос), превращение - метафора, метаморфоси, цветок - анфос, лулуди, колебание- таладОси.