Вы знакомы с Новым русским языком? Для понимающих Новый русский язык...
Родившись на брегу Невы, Онегин был кумир братвы. Он бабки получил от дяди, Понятно - водка, карты, бл.... И веселились бы не слабо, Когда бы, как всегда, не баба. У Вовки Ленского был глюк, Что его телку клеит друг. Вовану б Женьке дать по роже, Да западло, понты дороже.. Вован сказал: - Сошли с базара, Наш спор решат лишь два "макара". (У предков эта канитель Именовалася дуэль, Теперь их нам уж не понять, Не легче ль киллеров нанять?). И вот друзья, назначив стрелку, Вдвоем пришли на перестрелку. Онегин бухнул из ствола, И... Ленский помер, все дела. Да, там еще была Татьяна, Но с ней любовного романа Онегин так и не завел, Ее один козел увел. Онегин к ней пришел потом, Весь на понтах, в цепи с крестом. Крутой, как берег Иртыша, Но ей важней была душа.. Обломом кончился разбор И он уехал за бугор!
ДополненУ лукоморья новый русский, Златая цепь на русском том, Пиджак малиновый французский, И телефон мобильный в нем; А в "Мерседесе" телик "Сони", В "Фольксвагене-пассат" - второй... Там чудеса: там вор в законе Живет на воле, как герой; Там на невиданных тусовках Следы невыданных зарплат; Красотка там в одних кроссовках Свой демонстрирует фасад; Там стадионы шмоток полны, Там на заре прихлынут волны Торговцев темных и лихих, И взвод омоновцев проворных, С оружием и в масках черных, Укладывает наземь их. Там рэкетир, лишенный дани, Пленяет хитрого дельца; Там бизнесмен с министром в бане По воле крестного отца Доводят сделку до конца; Путана там подстилкой служит, А бравый мент бомжа утюжит; Там киллер, что не лыком шит, Средь бела дня свой суд вершит. Там склад горит, там взрыв как жахнет! Там русский дух... там Русью пахнет!
Диалог из фильма "Морозко" на новоязе: Морозко: - "По кайфу ли тебе бикса, по кайфу ли тебе, клевая?" Аленушка: - "По кайфу, чувак, по кайфу!" Морозко: "-В на-атуре?!"
в этом плане безподобен фильм ДаунХаус
а что тут нового? такой прием давно существует - стилизация под стихи других поэтов. У Быкова такое часто встречается:
https://www.youtube.com/watch?v=A9-deym0ANs
https://www.youtube.com/watch?v=pvfGugobxLI
https://youtu.be/f6zxSQny4Bg
Как хорошо, что я не знаком с подобным.
И что? В чем заключается ваш вопрос?
Если он исчерпывается тем, что стоит вначале, то ДА, я могу понять эту пакость. Как и многую другую пакость, которую сотворяют с ним.
Что нового в том, чтобы переложить классику на слэнг? Еще гимназисты этим баловались.
Поймете ли оригинальный текст (тоже далеко не вчерашний)?
«Таков наш примар. С нами габузиться для вашего оглода не сростно. По габарям?
— По габарям.
— И пей круг».