что раздражает в курящих женщинах, сам факт курения или запах от сигарет?

А может то, что курение ассоциируется с мужским поведением и таким образом типа курящая женщина залезает на мужскую территорию?))
Потому что претензию по поводу запаха - можно и мужику предъявить, с чего это ему вонять можно, а женщине нет?)))