Как называется человек который редактирует текст автора?
Который переводит текст записанный разговорным языком (с видео) в литературный, художественный язык. Добавляет красивые эпитеты, описания, возможно меняет содержание.
Редактор или со-автор?
если основная линия сюжета от одного, и лишь, вставки, заполнение пробелов и изменения стиля от другого, то чем эти люди отличаются и как называются?...
редактор я так понимаю входит в штат издательства. А если мы с человеком (мы не работаем в издательстве) договорились что от него - история, а я меняю стиль и довожу до ума. То кем я буду обозначен в книге? Соавтором или все равно редактором (еще одним)?
Соавтор, редактор.
Не совсем понял вопрос. Почему с видео? Вы переводите с другого языка для озвучки? Тогда это автор синхронного текста
Это два человека в нормальном издательстве: редактор и корректор