помогите перевести цитату “only he is lost who gives himself up for lost!”

Question

mikhail_strigunkov · Accepted Answer

/Лишь тот потерян, кто отдает (выдаёт) себя за потерянное/. ( Ханс-Ульрих Рудель)
Маты переводить матом или смягчать?

radikal_kishele · Answer

~лишь тот пропал, у кого руки опустились, кто сдался

seagull_4 · Answer

на современном русском )
Лузер тот, кто сам смирился с тем, чтобы им быть.

Помогите перевести цитату “only he is lost who gives himself up for lost!”