Каким образом можно переквалифицировать гражданское дело в уголовное?

Никаким. гражданское-это гражданское, уголовное-это уголовное. Судья, усмотрев признаки уголовного дела может направить материалы для возбуждения уголовного дела по подследственности (туда, где занимаются такими делами, в определенный отдел правоохранительных органов или в прокуратуру). Или Вам надо обратиться в прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела.