А если попробовать беспроводное подключение? • Как подключить принтер через WiFi - как настроить его по Wi-Fi ↓ http ://smartronix. ru/kak-podklyuchit-printer-cherez-wifi-nastroit-podklyuchenie-po-wi-fi
Можно извратиться и попробовать установить на виртуальную машину Windows 2000 или XP, туда "отдать" USB-порт и попробовать печать из виртуальной среды. Возможно "взлетит".