Как переводится с немецкого "schlepperkönigin" ? Немецкий

Question

Как переводится с немецкого "schlepperkönigin" ? Немецкий

Dimitri Schreiber Мастер (1420), закрыт 6 лет назад

Answer 1

Schlepper steht für: ein Helfer illegaler Migration, auch bandenmäßig, siehe Schlepperei (siehe auch Einschleusung, Fluchthilfe, Menschenschmuggel, Menschenhandel ...

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schlepper

Тем самым "die Schlepperkönigin" будет звучать примерно, как "королева-тягач"... (буксир).
То есть она (королева) тащит всех за собой.

Вы о госпоже Меркель?!)))

Answer 2

терьер йорширский Оракул (62903) 6 лет назад

буксира королева

Dimitri SchreiberМастер (1420) 6 лет назад

Schleppen это Тянуть или по русски говоря Переть или даже Тащить

тем не менее шлеппер это буксир

Answer 3

Caмурай фруктовый салат Мастер (1724) 6 лет назад

Королева буксировки. Мог переводчик открыть.

Dimitri SchreiberМастер (1420) 6 лет назад

По русски это не звучит.. хотелось бы слово которое бы ло бы прияно для уха и в то же время отражало бы заложенный смысл. К примеру... королева бензаколонки.. это звучит.. и смысл присуцтвует

Caмурай фруктовый салат Мастер (1724) Ну смысл же ясен, так что можно немного перефразировать.

Answer 4

"Merkel, die Schlepperkönigin Europas."
https://www.youtube.com/watch?v=wKhbYfCYv9w