Как переводится с японского слово "Кац!" (katsu)? И переводится ли вообще?
В аниме "Наруто" один из персонажей упоминает слово "Кац!" (Katsu), в разных вариантах объясняемое как буддийское ругательство и "слово применяемое при концентрации на чем-л. Что же оно на самом деле значит? И есть ли у него перевод?
По дате
По рейтингу
Характерное "кац" (яп. 喝) Дейдары, которое он произносит при приведении в действие своей взрывной глины — вид крика, который используется в Буддизме Дзен с целью остановить сбивчивые мысли практиков, что может помочь открыть им опыт просветления. Данная практика также используется как средство насыщения энергией.
Тут подробнее https://en.wikipedia.org/wiki/Katsu_(Zen) Правда, на английском.
__
Ну и как по мне, это слово созвучно с Bakuhatsu (爆発), что означает "взрыв".
