Выйдет ли 3 сезон аниме "за гранью"?

Второго то нет, а вы уже 3 хотите...
Вероятнее всего, продолжение в виде сериала в принципе не планировали.
Фильм Kyoukai no Kanata Movie: I'll Be Here - Mirai-hen хронологически является продолжением сериала. Но он снят по оригинальному сценарию, что особо не располагает к дальнейшей экранизации ранобэ.
Плюс - временной фактор. С момента выхода сериала прошло уже 4 года. А это очень много. Мало кто берется за продолжение после таких перерывов.