Можно ли отказаться от служебного автомобиля? в пользу личного

если договоришься на оплату за использование личного авто

нельзя. тех. соответствие автомобиля безопасности это обязанность работодателя. если вы влетите в дтп на своем транспорте в рабочее время то кто будет платить за ремонт и ущерб? нах это надо работодателю.

какая работа, зачем машина?

можно но лучше взять, глупо будешь выглядеть