Кто знает, что означает: одно и тоже, но не тоже самое?

Одно и то же, но не то же самое. Каждый день фрукты - одно и то же . Но не то же самое - то груши, то яблоки.

...одно и то же, но не то же самое...

Не слишком понятен ваш вопрос, но может это?

ЭВФЕМИЗМ - неприятные, грубые, невежливые, низкие слова заменяются на нейтральные по смыслу и эмоциональной "нагрузке".
Примеры:
глухой - слабослышащий, слепой - незрячий, вранье или ложь - неправда, пьяный - нетрезвый, толстый - полный...