Немецкая фраза - перевод помогите.
Здрасти,
Что обозначает фраза c немецкого:
Er stürzt mir immer wieder ab
Если нужен контекст - в скайп скину или ВК...
Спасибо!
Он все время сбегает от меня? Избегает меня?
Похоже на что-то в духе "Вечно он меня обламывает", "Вечно он даёт мне от ворот поворот"...
Никита, го в скайп или агент поговорить?
Absturzen - срываться вниз, падать с высоты.
В переносном смысли может быть впадать в кризис.
Также в переносном может быть терять контроль над собой.
А тут уж в зависимости от контекста.
Ну прямой смысл - "Он меня все время сталкивает (куда-то вниз) это вряд ли.
Значит или он меня все время толкает в кризис (может быть и финансовый, может быть и моральный, опять же по контексту).
Ну или что-то соответствующее русскому - Он такой красавчик, я от него просто падаю.
Ну выскакивает. Вы этого хотели?
Ну выскакивает. - так и переводится?
здрасьтЕ
здравствуйте
Но лучше совсем не нужно кривляния - тут не Юмор.)))
Гитлер капут
Оч умно.